1 00:00:11,177 --> 00:00:16,306 Σπάστε τα σύννεφα που λάμπουν, και πετάξτε μακριά 2 00:00:16,307 --> 00:00:23,355 Καθώς απλώνεται ένα πανόραμα ο ίδιος σε όλη μου την ύπαρξη! 3 00:00:23,356 --> 00:00:29,026 Η γη, έχοντας κλωτσηθεί στο πρόσωπο, θυμώνει! 4 00:00:29,029 --> 00:00:35,367 Και κάνει ένα από εκρήγνυνται τα ηφαίστειά του! 5 00:00:35,368 --> 00:00:42,207 Εάν, μέσα στον αποψυγμένο πολικό πάγο, 6 00:00:42,208 --> 00:00:50,208 Υπάρχει ένας δεινόσαυρος, τότε θέλω να τον εκπαιδεύσει να ισορροπεί πάνω από μια μπάλα. 7 00:00:51,217 --> 00:00:54,717 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 8 00:00:54,721 --> 00:01:02,721 Ό,τι κι αν συμβεί, Νιώθω ότι τίποτα δεν μπορεί να με ενοχλήσει, 9 00:01:03,688 --> 00:01:07,148 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 10 00:01:07,150 --> 00:01:13,155 Όσο σκληρά κι αν είναι το στήθος σου, το Genki Dama θα βρυχάται! 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,656 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 12 00:01:16,659 --> 00:01:24,659 Όσο πιο άδειο είναι το κεφάλι σου, τόσο περισσότερο δωμάτιο εκεί για να γεμίσει με όνειρα, 13 00:01:25,376 --> 00:01:29,126 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 14 00:01:29,130 --> 00:01:36,095 Με ένα χαρούμενο πρόσωπο και ένα Ultra-Z, σημερα ειναι αι-γιαι-γιαι-γιαι-γιαι... 15 00:01:36,096 --> 00:01:37,606 Σπινθήρες! 16 00:01:39,000 --> 00:01:45,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 17 00:02:08,930 --> 00:02:09,990 Γκόχαν! 18 00:02:09,991 --> 00:02:11,399 Βιασύνη! Βιασύνη! 19 00:02:21,900 --> 00:02:23,420 Πατέρας! 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,354 Ο Γκόκου είναι... 21 00:02:30,191 --> 00:02:33,191 K- Kakarrot! 22 00:02:34,612 --> 00:02:37,282 Ο Γκόκου πέθανε. 23 00:02:38,116 --> 00:02:42,286 Όλοι σφραγίζουν τη θλίψη στην καρδιά τους τον δικό τους τρόπο, 24 00:02:42,287 --> 00:02:45,367 και η ειρήνη συνεχίζεται για λίγο. 25 00:02:45,373 --> 00:02:48,293 Και μετά, ενάμιση χρόνο μετά... 26 00:02:53,131 --> 00:02:56,381 Εμφανίζεται ένα διαβολικό ζευγάρι σε ένα νησί στο νότο. 27 00:02:58,178 --> 00:03:01,258 Οι πολεμιστές μπαίνουν μπροστά. Ωστόσο... 28 00:03:06,477 --> 00:03:09,057 Ο Πίκολο πεθαίνει. 29 00:03:09,063 --> 00:03:10,147 Όπως και η Vegeta, 30 00:03:10,148 --> 00:03:11,148 Yamucha, 31 00:03:11,149 --> 00:03:12,149 Tenshinhan, 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,070 και Kuririn. 33 00:03:16,446 --> 00:03:18,606 Ο κόσμος έχει βυθιστεί στα βάθη του τρόμου... 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,695 ως αποτέλεσμα αυτών δύο τεχνητοί άνθρωποι. 35 00:03:23,494 --> 00:03:27,124 Αυτή είναι η ιστορία ενός άλλου μέλλοντος. 36 00:03:31,002 --> 00:03:38,222 Αψηφία μπροστά στην απόγνωση!! Το Remaining Superwarriors-Gohan and Trunks 37 00:03:39,344 --> 00:03:43,264 Και τώρα, δεκατρία χρόνια μετά... 38 00:03:55,318 --> 00:03:57,068 Οι Τεχνητοί Άνθρωποι! 39 00:03:57,070 --> 00:04:00,070 Οι Τεχνητοί Άνθρωποι επιτίθενται! 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,332 Κάποιος να βοηθήσει! 41 00:04:19,842 --> 00:04:22,219 Θα σας δώσω όλα δέκα δευτερόλεπτα. 42 00:04:22,220 --> 00:04:24,600 Δες αν μπορείς να ξεφύγεις εκείνη την ώρα. 43 00:04:24,601 --> 00:04:27,347 Δεν νομίζω όμως ότι είναι πολύ πιθανό. 44 00:04:28,059 --> 00:04:30,059 10... 45 00:04:30,061 --> 00:04:32,061 9... 46 00:04:32,063 --> 00:04:33,313 8... 47 00:04:33,314 --> 00:04:35,065 7... 48 00:04:35,066 --> 00:04:36,316 6... 49 00:04:36,317 --> 00:04:39,236 5... 50 00:04:39,237 --> 00:04:40,317 4... 51 00:04:40,321 --> 00:04:43,071 3... 52 00:04:43,074 --> 00:04:45,075 2... 53 00:04:45,076 --> 00:04:47,236 1... 54 00:04:47,245 --> 00:04:49,035 0! 0! 55 00:04:54,085 --> 00:04:58,085 Διάβολοι! Είναι διάβολοι! 56 00:04:58,089 --> 00:05:01,299 Οι Τεχνητοί Άνθρωποι έχουν εμφανίστηκε στο Peppertown. 57 00:05:01,301 --> 00:05:02,381 Αυτό είναι κόλαση! 58 00:05:02,385 --> 00:05:04,335 Λες και η κόλαση έφτασε στη γη. 59 00:05:04,345 --> 00:05:06,345 Τώρα που ο στρατός έχει καταστραφεί, 60 00:05:06,347 --> 00:05:09,097 δεν υπάρχει κανείς που μπορεί να σταθεί απέναντί τους; 61 00:05:31,122 --> 00:05:35,132 Είναι πολύ μακριά, θα είμαστε εντάξει εδώ. 62 00:05:35,668 --> 00:05:40,128 Αλλά δεν ξέρουμε πόσο καιρό μπορεί να είμαστε πριν κατευθυνθούν προς αυτήν την κατεύθυνση, έτσι δεν είναι; 63 00:05:40,131 --> 00:05:44,301 Οι Τεχνητοί Άνθρωποι συνεχίζουν να επίθεση αλύπητα και αδιακρίτως! 64 00:05:44,302 --> 00:05:48,312 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν το Peppertown είναι ερειπωμένο! 65 00:05:55,188 --> 00:05:59,107 Αν οι Τεχνητοί Άνθρωποι δεν είναι ηττημένοι, δεν μπορεί να υπάρξει μέλλον! 66 00:05:59,108 --> 00:06:01,818 Σε αυτό το σημείο, είναι στο χέρι μου να... 67 00:06:01,819 --> 00:06:05,109 Muten Roshi-sama, δεν πρέπει! 68 00:06:05,114 --> 00:06:06,198 Έχει δίκιο! 69 00:06:06,199 --> 00:06:10,119 Piccolo, Vegeta και ακόμη Οι Yamucha βγήκαν έξω από αυτούς! 70 00:06:12,497 --> 00:06:15,077 If only Goku... 71 00:06:15,083 --> 00:06:17,133 αν είχε ζήσει ο Γκόκου... 72 00:06:31,140 --> 00:06:33,310 Σε παρακαλώ, το μόνο που σου ζητώ είναι να μου χαρίσεις τη ζωή! 73 00:06:33,311 --> 00:06:37,145 Πάρε όσα ρούχα θέλεις! 74 00:06:37,146 --> 00:06:40,976 Ω; Έχεις τόσο κομψά ρούχα. 75 00:06:40,983 --> 00:06:42,153 Είμαι αρκετά ευχαριστημένος. 76 00:06:46,155 --> 00:06:48,065 Με αφήνουν να ζήσω! 77 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Τι, τον έκανες; 78 00:07:00,002 --> 00:07:02,045 Αυτό δεν είναι καλό, Νο. 17! 79 00:07:02,046 --> 00:07:05,166 Δεν σας το είπα στο τουλάχιστον να αφήσω τα ρούχα; 80 00:07:05,174 --> 00:07:07,342 Ωχ. ξέχασα. 81 00:07:07,343 --> 00:07:10,303 Ο τρόμος στο Peppertown συνεχίζεται! 82 00:07:10,304 --> 00:07:15,314 Τι θα μπορούσε αυτό το σκληρό, ψυχρόαιμα ζευγάρι σκέφτεται; 83 00:07:20,148 --> 00:07:22,228 Δραπετεύω! Δραπετεύω! 84 00:07:22,233 --> 00:07:25,153 Αν τριγυρνάτε, θα σας τρέξουν! 85 00:07:26,154 --> 00:07:29,164 Το Peppertown βιώνει το απόλυτο χειρότερο από όλους τους τρόμους! 86 00:07:29,165 --> 00:07:32,327 Οι Τεχνητοί Άνθρωποι τρελαίνονται! 87 00:07:34,996 --> 00:07:37,156 Αυτοί οι άθλιοι Τεχνητοί Άνθρωποι! Δεν θα ξεφύγουν με αυτό! 88 00:07:37,165 --> 00:07:41,995 Δεν ξέρω τι είναι αυτό που σκέφτονται, σκοτώνοντας τον δημιουργό τους τον γιατρό Gero, 89 00:07:42,003 --> 00:07:44,173 και όλους αυτούς τους αθώους άνθρωποι, ο ένας μετά τον άλλο! 90 00:07:45,590 --> 00:07:48,260 Είναι απλά ένα ζευγάρι τέρατα που χαίρονται να σκοτώνουν. 91 00:07:48,261 --> 00:07:51,719 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για αυτούς; 92 00:07:51,721 --> 00:07:55,721 Μαμά, θα πήγαινες σπίτι χωρίς εμένα; 93 00:08:00,021 --> 00:08:04,111 Trunks, τι σκέφτεσαι να κάνεις; 94 00:08:09,155 --> 00:08:12,155 Δεν σκέφτεσαι... 95 00:08:19,165 --> 00:08:20,325 Κορμούς! 96 00:08:32,220 --> 00:08:34,220 Γεια σου! Αυτό ήταν απαίσιο! 97 00:08:37,016 --> 00:08:41,096 Γεια, τώρα! αν δεν είσαι τυχερός, πας για την κόλαση! 98 00:08:51,197 --> 00:08:54,277 Νο 17! Πόσο καιρό είναι θα παιξεις!? 99 00:08:54,283 --> 00:08:57,203 Ας σπεύσουμε να καταστρέψουμε αυτή την πόλη! 100 00:09:11,217 --> 00:09:13,387 Πάμε, Νο 17. 101 00:09:28,067 --> 00:09:30,147 άργησα πολύ. 102 00:09:54,677 --> 00:09:56,087 "Χαν" 103 00:10:00,891 --> 00:10:05,901 Gohan-san! Γιατί είναι οι Τεχνητοί άνθρωποι το κάνουν αυτό! 104 00:10:23,080 --> 00:10:26,080 Δεν το αντέχω αυτό! 105 00:10:26,083 --> 00:10:30,172 Δεν μπορώ απλώς να αφήσω το Τεχνητό Οι άνθρωποι συνεχίζουν να έχουν τον δρόμο τους! 106 00:10:30,173 --> 00:10:34,171 Θέλω να γίνω πιο δυνατός! Θέλω να γίνω πιο δυνατός και να τους νικήσω! 107 00:10:34,175 --> 00:10:36,255 Gohan-san, παρακαλώ! 108 00:10:36,260 --> 00:10:39,100 Θα με εκπαιδεύσεις ακόμα πιο σκληρά; 109 00:10:40,056 --> 00:10:42,216 Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ και να μην κάνω τίποτα! 110 00:10:42,224 --> 00:10:48,234 Έχω το αίμα του μπαμπά μου, τη φυλή των πολεμιστών Το αίμα του Σαγιάν τρέχει μέσα μου! 111 00:10:51,233 --> 00:10:53,153 Gohan-san! 112 00:10:54,737 --> 00:10:57,987 Μου θυμίζεις πολλά όταν ήμουν νεότερος. 113 00:10:57,990 --> 00:11:00,078 Όσο σκληρό κι αν μου είναι η μητέρα προσπάθησε να με σταματήσει, 114 00:11:00,079 --> 00:11:03,076 Ένιωσα ότι έπρεπε τρένο, έπρεπε να προπονηθώ... 115 00:11:03,079 --> 00:11:06,999 Trunks, αυτοί οι τύποι είναι απίστευτα δυνατοί! 116 00:11:08,084 --> 00:11:11,174 Δικαίωμα! Θα βάλω τα δυνατά μου! 117 00:11:14,131 --> 00:11:16,131 Μπράβο, Τρανκς! 118 00:11:16,133 --> 00:11:18,133 Κοντό πανταλόνι αθλητών! 119 00:11:18,135 --> 00:11:20,255 Είναι η μαμά, Gohan-san! 120 00:11:22,890 --> 00:11:25,890 Παρακαλώ μην πείτε τίποτα για αυτό, εντάξει; 121 00:11:29,188 --> 00:11:33,018 Ω, καλά, μπαούλα, τα κατάφερες πίσω εντάξει. 122 00:11:33,025 --> 00:11:36,235 Ανησυχούσα ότι μπορείς έχουν πάει στο Peppertown. 123 00:11:36,237 --> 00:11:38,237 Αχμ. 124 00:11:38,239 --> 00:11:41,116 Αχ, Gohan-kun, είσαι κι εσύ εδώ. 125 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Ναί. 126 00:11:42,118 --> 00:11:43,198 Αυτό είναι τέλειο. 127 00:11:43,202 --> 00:11:45,040 Μάλλον πεινάς, έτσι δεν είναι; 128 00:11:45,041 --> 00:11:48,207 Έφερα πολλά είδη παντοπωλείου σπίτι, άρα τρώτε μαζί μας. 129 00:11:51,127 --> 00:11:55,207 Και γεια, εσείς οι δύο, δεν θέλω παίζεις οτιδήποτε επικίνδυνο! 130 00:12:12,022 --> 00:12:14,110 Χάρη σε αυτούς τους Τεχνητούς Ανθρώπους, 131 00:12:14,111 --> 00:12:17,028 μπόρεσα να πάρω λιγότερα και λιγότερο από αυτό που ήθελα τον τελευταίο καιρό. 132 00:12:17,029 --> 00:12:20,196 Θα πρέπει απλώς να καλύψω ό,τι είναι λείπει με τις μαγειρικές μου ικανότητες. 133 00:12:20,197 --> 00:12:21,357 Λοιπόν, προχωρήστε και φάτε. 134 00:12:21,365 --> 00:12:27,285 Ταπεινά δέχομαι. 135 00:12:30,040 --> 00:12:31,040 Δευτερόλεπτα, παρακαλώ. 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,752 Καταπληκτικό, τόσο όμοιο. 137 00:12:36,046 --> 00:12:37,296 Τι είναι αυτό; 138 00:12:37,298 --> 00:12:40,178 Φορώντας αυτό το Gi, και να τρως όπως ήσουν, 139 00:12:40,179 --> 00:12:44,096 φαίνεσαι σαν το δικό σου πατέρας Σον-κουν. Είναι καταπληκτικό. 140 00:12:45,306 --> 00:12:49,016 Έφτιαξα αυτό το Gi επειδή ήθελα να είσαι δυνατός, όπως ήταν ο πατέρας. 141 00:12:49,018 --> 00:12:52,308 Αυτό νόμιζα εκείνη τη στιγμή, αλλά δεν είχα μεγάλη τύχη. 142 00:12:52,313 --> 00:12:55,063 Ίσως, αλλά μερικές φορές Ακούω ιστορίες για σένα. 143 00:12:55,065 --> 00:12:58,275 Είστε αντιμέτωποι οι Τεχνητοί Άνθρωποι μόνοι σας. 144 00:12:58,277 --> 00:13:00,067 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 145 00:13:01,071 --> 00:13:02,071 Λοιπόν... 146 00:13:02,072 --> 00:13:04,282 Όμως ο Τρανκς αρχίζει να ανατρέξτε σε αυτές τις ιστορίες. 147 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Δεν ξέρω τι να κάνω που θέλει να σε μιμηθεί. 148 00:13:06,243 --> 00:13:08,293 Μπορείς να τον κάνεις να ακούσει τη λογική; 149 00:13:23,344 --> 00:13:28,104 Ένα εντυπωσιακό Ki. Είναι ο γιος της Vegeta. 150 00:13:52,081 --> 00:13:53,081 Βοηθήστε με! 151 00:13:54,083 --> 00:13:56,253 Τι συμβαίνει; Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 152 00:14:11,308 --> 00:14:12,308 Εδώ. 153 00:14:20,317 --> 00:14:22,067 Gohan-san, 154 00:14:22,069 --> 00:14:26,319 τι είδους άνθρωπος ήταν ο μπαμπάς μου; 155 00:14:26,323 --> 00:14:31,333 Πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή μου, και δεν τον γνώρισα ποτέ. 156 00:14:32,705 --> 00:14:37,075 Ούτε η μαμά του μιλάει πολύ. 157 00:14:37,084 --> 00:14:38,594 Ήταν δύσκολος άνθρωπος να τον ευχαριστήσει, 158 00:14:38,595 --> 00:14:42,126 αλλά ήταν πολύ δυνατός, και περήφανος γι' αυτό που ήταν. 159 00:14:42,131 --> 00:14:46,341 Πραγματικά. Το ίδιο λέει και η μαμά. 160 00:14:51,348 --> 00:14:54,098 γύρισα! 161 00:14:54,101 --> 00:14:57,270 Καλώς ήρθες σπίτι. Πώς πήγε; 162 00:14:57,271 --> 00:15:00,106 Άκουσα ότι μια άλλη πόλη καταστράφηκε. 163 00:15:00,107 --> 00:15:04,027 Λένε ότι ο μισός κόσμος άνθρωποι έχουν σκοτωθεί τώρα. 164 00:15:04,028 --> 00:15:06,108 Όλοι ζουν με τον τρόμο. 165 00:15:06,280 --> 00:15:09,320 Ω ναι, άκουσα μερικές ιστορίες για τον Gohan. 166 00:15:09,325 --> 00:15:13,115 Σχετικά με τον Gohan! Πώς είναι ο Gohan-chan! 167 00:15:13,120 --> 00:15:17,330 Ακούγεται σαν να συνεργάζεται μαζί του Κορμούς και πολεμούν τους Τεχνητούς Ανθρώπους. 168 00:15:17,333 --> 00:15:21,343 Νομίζω ότι προσπαθεί ακόμα εκδικηθείτε για τους θανάτους όλων των άλλων. 169 00:15:21,344 --> 00:15:26,337 Αν δεν ήταν αυτοί, θα το έκανε ήταν μεγάλος επιστήμονας μέχρι τώρα. 170 00:15:32,097 --> 00:15:37,347 Gohan, έλα σπίτι! Δεν το κάνω νοιάζεται για κανέναν Τεχνητό Άνθρωπο. 171 00:15:37,353 --> 00:15:40,023 Απλώς έλα σπίτι σύντομα. 172 00:15:49,114 --> 00:15:51,204 Θύμωσε! Πρέπει να θυμώσεις περισσότερο! 173 00:15:51,205 --> 00:15:54,120 Ο θυμός θα σε κάνει Super Saiyan! 174 00:16:16,141 --> 00:16:17,308 Βλαστός! 175 00:16:17,309 --> 00:16:21,309 Είναι πολύ πιθανό να γίνει ακόμα μεγαλύτερος πολεμιστής από εμένα! 176 00:16:21,313 --> 00:16:23,363 Θα μπορούσε ακόμη και να κερδίσει ενάντια στους τεχνητούς ανθρώπους! 177 00:16:25,234 --> 00:16:29,323 Στοιχηματίζω ότι αυτή είναι η μόνη διασκέδαση πάρκο εξακολουθεί να λειτουργεί αυτές τις μέρες. 178 00:16:29,324 --> 00:16:34,161 Η πόλη μας έχει ακόμη στρατιωτική παρουσία, έτσι οι Τεχνητοί Άνθρωποι δεν θα μας επιτεθούν. 179 00:16:42,334 --> 00:16:46,174 Γεια σου, δεν το κόβω, κρατήστε τη θέση σας στη σειρά. 180 00:16:47,172 --> 00:16:50,172 Μείνετε στην ουρά; Πρέπει να αστειεύεσαι. 181 00:16:50,175 --> 00:16:52,175 Όχι, γύρνα πίσω στο σπίτι σου... 182 00:16:53,178 --> 00:16:55,178 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 183 00:17:05,149 --> 00:17:10,149 Γειά σου; Αυτός είναι ο στρατός; Γειά σου; 184 00:17:10,154 --> 00:17:14,164 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 185 00:17:17,995 --> 00:17:20,325 Έπρεπε να είχαμε έρθει εδώ νωρίτερα! 186 00:17:20,330 --> 00:17:24,170 Αυτό το πράγμα είναι πολύ καλό για να να χρησιμοποιείται από κανονικούς ανθρώπους! 187 00:17:35,179 --> 00:17:36,219 Εκεί πέρα, Τρανκς! 188 00:17:36,221 --> 00:17:37,221 Δικαίωμα! 189 00:17:38,140 --> 00:17:41,140 Νο 17, βιάσου, βιάσου! 190 00:17:48,150 --> 00:17:50,150 Τι, πάλι παιδιά; 191 00:17:50,152 --> 00:17:52,322 Και ήμασταν σε τόσο καλή διάθεση. 192 00:17:52,323 --> 00:17:55,156 Νο 17, φρόντισέ τους γρήγορα. 193 00:17:55,157 --> 00:17:56,157 Εντάξει. 194 00:17:57,159 --> 00:17:58,989 Κορμούς, μείνε πίσω! 195 00:17:58,994 --> 00:18:00,084 Δικαίωμα. 196 00:18:34,363 --> 00:18:37,123 Κερδίζει! Ο Gohan-san κερδίζει! 197 00:18:53,215 --> 00:18:55,375 Μην ανακατεύεσαι, Νο 18! 198 00:18:55,384 --> 00:18:59,178 Μην κλαις ξινά σταφύλια. Σχεδόν το είχες εκεί. 199 00:18:59,179 --> 00:19:01,179 Ας τα φροντίσουμε αυτά παιδιά για να παίξουμε! 200 00:19:02,057 --> 00:19:03,177 Gohan-san! 201 00:19:44,224 --> 00:19:46,064 Άθλιο μπαμπά! 202 00:19:59,239 --> 00:20:00,319 Δεκάρα! 203 00:20:04,244 --> 00:20:05,244 Κοντό πανταλόνι αθλητών! 204 00:20:06,079 --> 00:20:07,249 Δεν ξεφεύγεις! 205 00:21:21,238 --> 00:21:24,657 Hmph. Λοιπόν, δεν μπορούμε να παίξουμε άλλο εδώ. 206 00:21:24,658 --> 00:21:28,035 Πρέπει ακόμα να τα τελειώσουμε. 207 00:21:28,036 --> 00:21:30,036 Σίγουρα είναι ήδη νεκροί. 208 00:21:30,038 --> 00:21:33,118 Κι αν είναι ζωντανοί, θα τα ξαναδούμε. 209 00:21:33,125 --> 00:21:34,125 Πάμε σπίτι. 210 00:21:35,294 --> 00:21:37,134 Εντάξει τότε. 211 00:22:28,096 --> 00:22:31,096 T- αυτό είναι το τελευταίο Senzu. 212 00:22:43,278 --> 00:22:48,118 Τ-Τρανκς, εσύ... πάρε. 213 00:22:49,284 --> 00:22:54,084 Είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 214 00:23:31,159 --> 00:23:33,159 Τι έγινε, Τρανκς! 215 00:23:33,161 --> 00:23:36,161 Ο Gohan-san με προστάτευε και... 216 00:23:36,164 --> 00:23:40,084 Γρήγορα και ξάπλωσε τον στο κρεβάτι! Θα πρέπει να καλέσουμε γιατρό! 217 00:23:43,171 --> 00:23:47,091 Είναι εντάξει. Δεν είναι περισσότερο σε κάθε θανάσιμο κίνδυνο. 218 00:23:49,177 --> 00:23:51,967 Η μαμά σου τα ήξερε όλα για το τι κάνατε. 219 00:23:51,972 --> 00:23:56,142 Σχετικά με το πώς εσείς και Ο Γκόχαν-κουν πολεμούσαν μαζί. 220 00:23:56,143 --> 00:23:58,686 Λυπάμαι, μαμά. 221 00:23:58,687 --> 00:24:01,147 Αν ζούσε ο Σον-Κουν... 222 00:24:01,148 --> 00:24:04,066 Πολύ σύντομα, ήρθε η ώρα η μηχανή θα τελειώσει. 223 00:24:04,067 --> 00:24:05,985 Μόλις γίνει, θα το κάνετε να μπορέσει να μπει μέσα του, 224 00:24:05,986 --> 00:24:08,666 και θα σε πάει πίσω στο χρόνο όταν ο Σον-Κουν ήταν ακόμα ζωντανός... 225 00:24:13,994 --> 00:24:17,164 Ανάθεμά σας, Τεχνητοί Άνθρωποι! 226 00:24:31,178 --> 00:24:33,348 Θύμωσε! Πρέπει να θυμώσεις περισσότερο! 227 00:24:35,015 --> 00:24:38,305 Δεκάρα! Ενώ είμαστε εδώ και το κάνουμε αυτό, ποιος ξέρει τι κάνουν; 228 00:25:14,221 --> 00:25:17,181 Σκατά! 229 00:25:17,182 --> 00:25:21,018 Γιατί δεν μπορώ να γίνω Super Saiyan; 230 00:25:21,019 --> 00:25:25,649 Λίγο πιο πέρα, Τρανκς. Ήταν τρομερά δύσκολο και για μένα. 231 00:25:27,526 --> 00:25:31,195 Να γίνεις Super Saiyan είναι θέμα θυμού. 232 00:25:31,196 --> 00:25:33,356 Σκέφτηκα πώς Piccolo-san και Kuririn-san, 233 00:25:33,365 --> 00:25:36,115 και όλοι οι άλλοι ήταν σκοτώθηκε από τους Τεχνητούς Ανθρώπους. 234 00:25:36,117 --> 00:25:41,037 Και καθώς έμεινα σε αυτό, τελικά συνέβη και έγινα Super Saiyan. 235 00:25:41,039 --> 00:25:43,369 Έχετε Vegeta-san's αίμα που ρέει μέσα σου. 236 00:25:43,375 --> 00:25:47,205 Θα γίνεις Super Saiyan σε λίγο αυτό είναι σίγουρο! 237 00:25:51,383 --> 00:25:53,183 Το Metroplex! 238 00:25:55,011 --> 00:25:59,011 Καταραμένοι Τεχνητοί Άνθρωποι! Επιτέλους ήρθαν σε αυτή την πόλη! 239 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Αυτή τη φορά το είχες! 240 00:26:06,064 --> 00:26:09,066 Gohan-san, είσαι σε κάποια φόρμα για αυτό; 241 00:26:09,067 --> 00:26:12,187 Trunks, μένεις εδώ, με ακούς; 242 00:26:12,195 --> 00:26:15,065 Αποκλείεται! αν πας, Gohan-san, τότε πάω κι εγώ! 243 00:26:15,073 --> 00:26:17,073 Είμαι πολύ πιο δυνατός από πριν! 244 00:26:17,075 --> 00:26:18,195 Κοντό πανταλόνι αθλητών! 245 00:26:18,201 --> 00:26:21,620 Μην πάρετε το Τεχνητό Η ανθρώπινη δύναμη τόσο ελαφριά! 246 00:26:21,621 --> 00:26:24,081 Δεν θα είμαι πια βάρος! 247 00:26:24,082 --> 00:26:27,292 Θέλω να πολεμήσω μαζί σου, Γκοάν-σαν! 248 00:26:36,094 --> 00:26:38,012 Εντάξει, το κατάλαβες. 249 00:26:38,013 --> 00:26:40,103 Κορμούς, πάμε! Δικαίωμα! 250 00:26:44,978 --> 00:26:48,978 Trunks, είσαι η τελευταία μας ελπίδα. 251 00:26:48,982 --> 00:26:54,072 Αν ήταν να πεθάνεις, δεν θα υπάρξει όποιοι πολεμιστές έμειναν για να υπερασπιστούν τη γη. 252 00:26:54,988 --> 00:26:59,238 Είσαι ο τελευταίος πολεμιστής, και σε λίγα χρόνια από τώρα, 253 00:26:59,242 --> 00:27:01,442 θα έχεις τη δυνατότητα νικήσει τους Τεχνητούς Ανθρώπους. 254 00:27:19,095 --> 00:27:21,215 Παράτα το, Νο 17. 255 00:27:21,222 --> 00:27:24,222 Δεν έχει μείνει σχεδόν κανένας άνθρωπος εδώ. 256 00:27:24,225 --> 00:27:26,225 Πάμε κάπου αλλού. 257 00:27:26,227 --> 00:27:30,227 Οι πιθανότητες είναι ότι υπάρχει ένα μέρος στα βόρεια εκεί όπου κρύβονται οι άνθρωποι. 258 00:27:30,231 --> 00:27:32,066 Μην βιάζεσαι τόσο πολύ! 259 00:27:32,067 --> 00:27:34,147 Ας γίνουμε πιο εμπεριστατωμένοι. 260 00:27:34,152 --> 00:27:37,237 Αν δεν προσέξουμε εξοντώνει τους πάντες, 261 00:27:37,238 --> 00:27:39,988 τότε πού είναι το διασκεδάζουν όλα για εμάς; 262 00:27:44,079 --> 00:27:46,249 Θα μπορούσαμε το ίδιο καλά ανατινάξτε τα όλα με τη μία. 263 00:27:49,250 --> 00:27:52,040 Εντάξει τότε, ας παίξουμε κάποιο είδος παιχνιδιού. 264 00:27:52,045 --> 00:27:54,045 Θα μπορούσες να τους σκάσεις με αυτοκίνητο ή κάτι τέτοιο. 265 00:27:56,132 --> 00:27:58,052 Μπορεί να είναι και διασκεδαστικό... 266 00:28:21,116 --> 00:28:23,236 Νο 17, φαίνεσαι ξεκαρδιστική! 267 00:28:25,245 --> 00:28:30,285 Μου αρέσουν αυτά τα ρούχα. Όταν κουρελιάζονται, με ενοχλεί. 268 00:28:30,291 --> 00:28:34,128 Δεν είναι τόσο στιβαροί όσο τα σώματά μας, καταλαβαίνεις. 269 00:28:34,129 --> 00:28:37,297 Έχω μόλις άλλα τέσσερα σετ σαν αυτό. 270 00:28:37,298 --> 00:28:41,298 Αλλά μην πειράζει αυτό, Σον Γκόχαν. Πραγματικά είσαι ακόμα ζωντανός. 271 00:28:43,304 --> 00:28:46,098 Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις. 272 00:28:46,099 --> 00:28:49,019 Θα σε πολεμήσουμε σε πλήρη ισχύ και να σε σκοτώσει. 273 00:28:52,021 --> 00:28:53,190 Δεν πρόκειται να πεθάνω! 274 00:28:53,191 --> 00:28:55,359 Ούτε κι αν καταστραφεί αυτό το σώμα... 275 00:28:57,277 --> 00:29:01,277 Θα υπάρξει άλλος που θα το κάνει σήκω και εκπλήρωσε την τελευταία μου επιθυμία... 276 00:29:03,283 --> 00:29:07,203 Και θα νικήσει εσάς τους Τεχνητούς Άνθρωπους! 277 00:32:07,216 --> 00:32:08,296 Gohan-san! 278 00:32:13,348 --> 00:32:17,178 Δεν μπορώ να νιώσω τον Κι του Γκόχαν-σαν! 279 00:32:41,167 --> 00:32:43,247 Gohan-san... 280 00:32:57,141 --> 00:33:03,361 Gohan-san... Gohan-san... Gohan-san... 281 00:33:17,120 --> 00:33:19,160 Gohan-san... 282 00:33:34,178 --> 00:33:36,008 Δεν γίνεται! 283 00:33:38,224 --> 00:33:44,229 Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san! 284 00:33:44,230 --> 00:33:47,980 Gohan-san!! 285 00:34:27,982 --> 00:34:31,232 Και έτσι, τρία χρόνια μετά... 286 00:34:31,235 --> 00:34:35,985 Είμαι σπίτι, μαμά. τα κατάφερα αγοράστε πολλά καλά είδη παντοπωλείου σήμερα. 287 00:34:35,990 --> 00:34:38,160 Καλώς ήρθες πίσω. Μαντέψτε, Trunks. 288 00:34:38,161 --> 00:34:41,078 We've got just about αρκετή ενέργεια φορτισμένη... 289 00:34:41,079 --> 00:34:43,208 στη μηχανή του χρόνου για ένα ταξίδι μετ' επιστροφής. 290 00:34:43,209 --> 00:34:46,286 Αυτό θα είναι αρκετό για να σε αφήσει να φύγεις περίπου είκοσι χρόνια στο παρελθόν. 291 00:34:46,292 --> 00:34:49,042 Χρειάστηκαν σχεδόν οκτώ μήνες να το χρεώσει τόσο πολύ? 292 00:34:49,045 --> 00:34:50,295 κρίμα που δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 293 00:34:50,296 --> 00:34:54,046 Νομίζω ότι θα σε πάει εκεί και πίσω με ασφάλεια όμως. 294 00:34:55,134 --> 00:35:01,181 Αν μόνο το εργαστήριό μου δεν είχε καταστραφεί, Θα μπορούσα να το κάνω πολύ καλύτερο. 295 00:35:01,182 --> 00:35:04,351 Μαμά, με τη δύναμη που έχω τώρα, 296 00:35:04,352 --> 00:35:06,478 Νομίζω ότι είναι αρκετό να νικήσει τους Τεχνητούς Ανθρώπους. 297 00:35:06,479 --> 00:35:10,769 Δεν χρειάζεται να μπω στον κόπο ταξιδεύοντας στο παρελθόν και μαθαίνοντας από αυτά. 298 00:35:10,774 --> 00:35:12,294 Απλώς κάνεις ευσεβείς σκέψεις. 299 00:35:12,295 --> 00:35:13,827 Σίγουρα, έχεις γίνει πολύ πιο δυνατός, 300 00:35:14,028 --> 00:35:18,198 αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις ξεχάσει πώς Ο Gohan-kun σκοτώθηκε πριν από τρία χρόνια. 301 00:35:18,199 --> 00:35:20,369 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τόση διαφορά 302 00:35:20,370 --> 00:35:23,288 ανάμεσα στο πόσο δυνατός ήταν τότε και πόσο δυνατός είσαι τώρα. 303 00:35:23,289 --> 00:35:25,207 Έχω προπονηθεί τόσο πολύ από τότε! 304 00:35:25,208 --> 00:35:28,206 Ειλικρινά, το ξέρω αυτή τη φορά μπορώ να τα πάρω! 305 00:35:28,209 --> 00:35:33,046 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για ένα ενημέρωση για τους τεχνητούς ανθρώπους. 306 00:35:33,047 --> 00:35:39,217 Αυτήν τη στιγμή επιτίθενται στο Bridgetown, μια περιοχή 900 μέτρα νότια του Metro West. 307 00:35:39,220 --> 00:35:42,260 Κάτοικοι της περιοχής συνιστάται να είστε προσεκτικοί. 308 00:35:42,265 --> 00:35:44,265 Είναι πολύ κοντά εδώ. 309 00:35:44,267 --> 00:35:48,187 Ν- Τώρα υπομονή, Κορμούς. Μην τρελαίνεσαι... 310 00:35:49,272 --> 00:35:54,276 θα επιστρέψω. πάω να να σου δείξω ότι μπορώ να τους νικήσω! 311 00:35:54,277 --> 00:35:57,107 Ωχ, μπαούλα! Περιμένετε! 312 00:35:59,782 --> 00:36:03,285 Ο Gohan-san και όλοι οι άλλοι, Θα σε εκδικηθώ αυτή τη μέρα! 313 00:36:03,286 --> 00:36:05,446 Απλά περιμένετε και δείτε τι έρχεται, Τεχνητοί Άνθρωποι! 314 00:36:22,346 --> 00:36:24,306 Πάμε ανάσκελα. 315 00:36:24,307 --> 00:36:26,057 Είμαι μαζί σου. 316 00:36:32,064 --> 00:36:35,317 Τεχνητοί Άνθρωποι! You've had it this time! 317 00:36:35,318 --> 00:36:38,318 Σκότωσες τον Gohan-san, και θα πάρω εκδίκηση! 318 00:36:38,321 --> 00:36:41,321 Τέτοιο παλληκάρι. Δεν μαθαίνει ποτέ, έτσι; 319 00:36:41,324 --> 00:36:43,244 Δεν μας αρέσετε παιδιά. 320 00:36:55,338 --> 00:36:58,258 Τι νεύρο! Τώρα το έκανες! 321 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 το έκανα! 322 00:38:20,381 --> 00:38:24,301 Σίγουρα έχει γίνει αρκετοί φορές πιο δυνατό από την προηγούμενη φορά. 323 00:38:24,302 --> 00:38:29,312 Αλλά οι επιθέσεις του είναι όλες τόσο άμεσες. Νομίζω ότι αυτό απλώς θα τον φθείρει. 324 00:38:58,127 --> 00:39:03,127 Με ξεφεύγουν. Η ενέργειά μου είναι μου λείπουν στο πλάτος της τρίχας... 325 00:39:24,362 --> 00:39:27,282 Δεν ωφελεί! Τους ξεφεύγουν! 326 00:39:33,496 --> 00:39:34,996 Που είναι!? 327 00:39:36,916 --> 00:39:38,496 Where did they go!? 328 00:40:29,009 --> 00:40:32,179 Φαίνεται να είσαι αναπνέοντας αρκετά δύσκολα. 329 00:40:41,981 --> 00:40:48,151 Δυστυχώς για εσάς, η ενέργειά μας διαρκεί για πάντα και είναι ανεξάντλητη. 330 00:40:55,786 --> 00:40:59,036 Φαίνεται ότι το έχεις κάνει έχασες εντελώς τη θέλησή σου να πολεμήσεις. 331 00:40:59,039 --> 00:41:02,329 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό, Νο 17. 332 00:41:58,349 --> 00:42:00,099 Είναι νεκρός; 333 00:42:02,394 --> 00:42:08,024 Τεχνητοί Άνθρωποι! Γιατί το κάνεις αυτό!? 334 00:42:08,025 --> 00:42:12,355 Ο γιατρός Γκέρο προφανώς μας έχτισε με σκοπό την παγκόσμια κυριαρχία, 335 00:42:12,363 --> 00:42:14,203 αλλά αυτό δεν μας ενδιαφέρει. 336 00:42:14,204 --> 00:42:19,368 Όποτε βλέπουμε ανθρώπους, μας θυμώνει. Μισούμε τους ανθρώπους. 337 00:42:19,370 --> 00:42:23,370 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 338 00:43:14,258 --> 00:43:16,178 Και τώρα να σε τελειώσω... 339 00:43:18,095 --> 00:43:19,715 Περίμενε. 340 00:43:19,722 --> 00:43:21,722 Θα είμαι εγώ που θα τον τελειώσω. 341 00:43:48,083 --> 00:43:52,003 Κοντό πανταλόνι αθλητών! Κοντό πανταλόνι αθλητών! Είσαι εντάξει! 342 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 Μαμά... 343 00:44:03,515 --> 00:44:09,055 Δόξα τω Θεώ. Trunks, έχεις πάει εκτός τις τελευταίες πέντε συνεχόμενες ημέρες. 344 00:44:09,063 --> 00:44:10,313 Συγχώρεσέ με, μαμά. 345 00:44:10,314 --> 00:44:17,070 Είχες δίκιο, δεν είμαι σχεδόν ένα ταίρι για τους Τεχνητούς Ανθρώπους. 346 00:44:17,071 --> 00:44:18,990 Χαίρομαι που επέστρεψες ζωντανός κοντά μου. 347 00:44:18,991 --> 00:44:22,239 Έχετε ένα δυνατό σερί καλή τύχη, όπως και η μαμά σου. 348 00:44:23,702 --> 00:44:29,122 Μόλις συνέλθω, Είμαι έτοιμος να πάρω τη μηχανή του χρόνου. 349 00:44:29,124 --> 00:44:30,291 Καλό ακούγεται. 350 00:44:30,292 --> 00:44:34,052 Πρώτα θα πάτε είκοσι χρόνια στο παρελθόν και δώσε στον Σον-κουν... 351 00:44:34,053 --> 00:44:38,046 Εννοώ, του Gohan-kun πατέρα αυτό το φάρμακο. 352 00:44:39,051 --> 00:44:42,051 Μακάρι να μην είχε πεθάνει από εκείνη την καρδιοπάθεια, 353 00:44:42,054 --> 00:44:45,014 Αμφιβάλλω για την τρομερή κατάσταση του κόσμου είναι μέσα θα είχε συμβεί έτσι. 354 00:44:45,015 --> 00:44:51,015 Αυτός ο πατέρας του Gohan-san, ήταν πραγματικά τόσο δυνατός; 355 00:44:51,021 --> 00:44:54,107 Σίγουρα ήταν επίσης δυνατός, 356 00:44:54,108 --> 00:44:57,108 αλλά ό,τι κι αν γίνει συνέβη το τρομερό... 357 00:44:57,111 --> 00:45:00,031 Ένιωθες όπως θα έκανε φρόντισε τα πράγματα για σένα... 358 00:45:01,115 --> 00:45:05,195 Πάντα είχε τον τρόπο να σε κάνει να νιώθεις έτσι. 359 00:45:07,121 --> 00:45:08,121 Λ... 360 00:45:09,123 --> 00:45:12,293 Ανυπομονώ να συναντήσω τον μπαμπά. 361 00:45:14,294 --> 00:45:18,054 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θελήσεις να περιμένεις πάρα πολλά. 362 00:45:27,558 --> 00:45:30,268 Εδώ. Αυτή είναι η θεραπεία για την καρδιοπάθεια. 363 00:45:30,269 --> 00:45:33,269 Φροντίστε να το δώσετε αμέσως στον Σον-κουν, εντάξει; 364 00:45:33,272 --> 00:45:37,022 Μην μπαίνεις πάνω από το κεφάλι σου. 365 00:45:40,279 --> 00:45:44,157 Δικαίωμα! Πρόσεχε και εσύ μαμά. 366 00:45:44,158 --> 00:45:46,158 Τότε λοιπόν, 367 00:45:46,160 --> 00:45:48,080 Σε υπολογίζω! 368 00:45:53,167 --> 00:45:54,287 θα επιστρέψω. 369 00:45:58,172 --> 00:46:05,178 And so, Trunks boards the time μηχανή, δεσμευμένη για τη σημερινή εποχή. 370 00:46:05,179 --> 00:46:10,309 Τον περιμένει εκεί ήταν μια εντελώς νέα μάχη. 371 00:46:41,548 --> 00:46:48,178 Ψηλά το κεφάλι! Μερικοί επικίνδυνοι τύποι κλείνονται για να μας αντιμετωπίσουν, 372 00:46:48,180 --> 00:46:54,477 Όλοι στο πλευρό μας είναι, αυτό είναι σωστό, ενεργώντας απερίσκεπτα, 373 00:46:54,478 --> 00:47:01,526 Δεν πιστεύω σε αυτή την ιστορία, οπότε κάνε ξεκάθαρη την απόφασή σου, 374 00:47:01,527 --> 00:47:08,317 Κάντε τον εαυτό σας να δείχνει δικός σας καλύτερο για μια-δύο γροθιές! 375 00:47:08,325 --> 00:47:14,155 Ο γαλάζιος άνεμος φέρνει την ελπίδα του, 376 00:47:14,164 --> 00:47:18,167 Και ως θρύλος αρχίζει να τρέχει μπροστά, 377 00:47:18,168 --> 00:47:22,168 Να είστε εκεί για να γράψετε μόνοι σας την ιστορία του. 378 00:47:22,172 --> 00:47:27,342 Ο γαλάζιος άνεμος φέρνει την ελπίδα του, 379 00:47:27,344 --> 00:47:31,180 Και λάμπει το φως του upon the unseen days ahead 380 00:47:31,181 --> 00:47:39,111 Είστε η Ελπίδα μας. 381 00:47:40,305 --> 00:48:40,933 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/n46q Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους